1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,420 --> 00:00:41,020 CJ ENM apresenta 4 00:00:41,420 --> 00:00:43,940 uma produção THE LAMP.ltd 5 00:00:54,060 --> 00:00:55,940 {\an8}Para o Fantasma 6 00:00:55,980 --> 00:00:57,980 {\an8}Iniciar a operação 7 00:00:58,020 --> 00:01:00,100 {\an8}Não pare 8 00:01:00,140 --> 00:01:01,619 {\an8}- até conseguir - Isso acabou de chegar! 9 00:01:01,620 --> 00:01:04,860 {\an8}Ontem à noite, em Xangai, uma tentativa de assassinato foi feita 10 00:01:04,900 --> 00:01:07,140 {\an8}sobre o próximo governador-geral, Joseon. 11 00:01:08,140 --> 00:01:11,140 Um grupo de terroristas conhecido como 'Corpo das Sombras' 12 00:01:11,180 --> 00:01:13,860 tem coordenado o crime organizado 13 00:01:13,900 --> 00:01:16,460 usando uma rede de espiões conhecido como 'Fantasma'. 14 00:01:16,820 --> 00:01:19,700 Seguiu-se um violento tiroteio. 15 00:01:19,900 --> 00:01:23,340 Todos os terroristas foram mortos. 16 00:01:23,580 --> 00:01:26,540 Não houve sobreviventes. 17 00:01:50,660 --> 00:01:52,900 Um novo dia amanheceu. 18 00:01:52,940 --> 00:01:54,660 Que o seu dia seja cheio de promessas. 19 00:01:58,660 --> 00:02:01,020 Departamento de Inteligência, Governo Geral Japonês 20 00:02:30,700 --> 00:02:32,180 Do não. 5. 21 00:02:37,180 --> 00:02:40,020 {\an8}Relatório de inteligência 22 00:02:43,940 --> 00:02:45,900 {\an8}Supervisor Murayama Junji 23 00:03:16,820 --> 00:03:21,100 {\an8}79. Está ensolarado hoje 24 00:03:22,100 --> 00:03:24,420 Está ensolarado hoje. 25 00:03:29,500 --> 00:03:33,199 {\an8}Novo governador-geral visitar o Santuário Joseon 26 00:03:33,313 --> 00:03:37,153 {\an8}Oficial de criptografia Cheon Eunho 27 00:04:01,740 --> 00:04:04,180 Você está me espionando? 28 00:04:05,060 --> 00:04:07,580 Estou aqui em caráter oficial. 29 00:04:09,340 --> 00:04:10,780 Vá em frente, então. 30 00:04:50,500 --> 00:04:54,100 Café Ouro 31 00:05:05,300 --> 00:05:06,580 Um ingresso, por favor. 32 00:06:33,180 --> 00:06:35,500 Novo Governador-Geral em Kyungsung 33 00:06:35,540 --> 00:06:38,980 Elimine-o no Santuário Joseon 34 00:07:03,740 --> 00:07:06,140 Posso pegar uma luz emprestada? 35 00:07:46,020 --> 00:07:47,740 Você precisa de seus fósforos. 36 00:08:19,060 --> 00:08:22,220 Ouvi falar do acidente em Xangai. 37 00:08:22,860 --> 00:08:25,860 Você pode relaxar aqui em Kyungsung, senhor. 38 00:08:27,260 --> 00:08:32,460 Temos um forte domínio sobre esta região. 39 00:08:34,740 --> 00:08:38,900 Você pode se concentrar na inauguração. 40 00:08:43,940 --> 00:08:46,300 Já faz um tempo em Kyungsung? 41 00:08:47,180 --> 00:08:49,100 Deve sentir 42 00:08:51,180 --> 00:08:52,420 estrangeiro. 43 00:09:12,820 --> 00:09:14,900 Primeira coluna da esquerda! 44 00:09:15,860 --> 00:09:16,820 Atenção! 45 00:09:19,220 --> 00:09:20,700 Toda atenção! 46 00:09:21,660 --> 00:09:22,660 Formação! 47 00:09:28,100 --> 00:09:32,820 A Divisão de Guardas age como eles já administram o lugar. 48 00:09:40,940 --> 00:09:42,020 Formação 49 00:09:55,660 --> 00:09:59,740 É uma grande honra ter você como o novo Governador Geral de Joseon! 50 00:10:00,260 --> 00:10:03,340 Meu serviço está inteiramente à sua disposição. 51 00:10:03,380 --> 00:10:04,700 Chega de você! 52 00:10:06,260 --> 00:10:07,860 Governador-Geral, 53 00:10:07,900 --> 00:10:11,780 você teve uma chance tentar Naengmyeon? 54 00:10:12,300 --> 00:10:13,380 Naengmyeon? 55 00:10:14,100 --> 00:10:17,100 Eles dizem o termo "Naengmyeon" vem da China. 56 00:10:17,180 --> 00:10:19,260 Mas não tenho certeza. 57 00:10:19,660 --> 00:10:24,500 Sempre quis deixar você experimentar Naengmyeon. 58 00:10:24,860 --> 00:10:30,620 No início, Naengmyeon estava acompanhado por carne de primeira classe, mas depois... 59 00:10:44,540 --> 00:10:46,260 Pelotão 2, siga-me! 60 00:11:04,780 --> 00:11:05,620 Por aqui, senhor. 61 00:11:05,660 --> 00:11:09,780 Seus idiotas inúteis! 62 00:11:13,300 --> 00:11:16,420 Guardas! Venha ajudá-lo. 63 00:11:18,740 --> 00:11:22,380 Deixe-me ajudá-lo. 64 00:12:05,860 --> 00:12:07,180 Nanyoung... 65 00:14:06,980 --> 00:14:07,940 Murayama. 66 00:14:08,540 --> 00:14:09,540 Takahara. 67 00:14:10,940 --> 00:14:12,660 Vários tiros disparados, 68 00:14:15,860 --> 00:14:16,980 mas não há problema. 69 00:14:56,780 --> 00:14:58,340 Devo questioná-los um por um? 70 00:15:01,300 --> 00:15:02,700 Ainda não. 71 00:15:14,660 --> 00:15:16,420 Fantasmas... 72 00:15:16,660 --> 00:15:22,500 Você disse que os eliminou em Xangai? 73 00:15:23,060 --> 00:15:26,500 Kyungsung era um ponto cego para nós. 74 00:15:27,740 --> 00:15:30,500 A culpa é minha, senhor. 75 00:15:43,940 --> 00:15:45,340 Culpa... 76 00:15:52,260 --> 00:15:54,820 No meu primeiro dia em Joseon? 77 00:16:00,340 --> 00:16:05,660 Vou me certificar de que estamos seguros. 78 00:16:07,260 --> 00:16:14,940 acabei de declarar uma política de governo não militar. 79 00:16:17,580 --> 00:16:20,180 Veja se isso é feito silenciosamente. 80 00:16:46,140 --> 00:16:47,420 Limpe o lugar! 81 00:17:20,420 --> 00:17:21,420 O Fantasma 82 00:17:22,780 --> 00:17:24,300 Tenho certeza que você já ouviu falar disso. 83 00:17:27,900 --> 00:17:32,140 O ataque de ontem lembra o terror de Xangai. 84 00:17:33,660 --> 00:17:35,220 A Divisão de Guardas suspeita 85 00:17:35,660 --> 00:17:38,460 que um Fantasma se infiltrou o gabinete do Governo-Geral. 86 00:17:38,980 --> 00:17:41,260 Por que você está me contando isso? 87 00:17:41,300 --> 00:17:42,620 Para lhe dar vantagem. 88 00:17:49,940 --> 00:17:53,860 A Delegacia de Polícia sempre tinha comando sobre Joseon. 89 00:17:54,740 --> 00:17:58,140 Você não pode deixar a Divisão de Guardas tirar o controle de você. 90 00:17:59,860 --> 00:18:02,460 Quem pegar o Fantasma terá vantagem. 91 00:18:03,740 --> 00:18:06,940 Me reintegre ao Departamento de Polícia. 92 00:18:12,540 --> 00:18:15,700 Você não desiste, não é? 93 00:18:18,060 --> 00:18:21,780 Mas para que fim? 94 00:18:31,660 --> 00:18:32,700 Um, por favor. 95 00:18:55,220 --> 00:18:58,260 Café Ouro 96 00:21:12,820 --> 00:21:13,660 Sou eu. 97 00:21:14,380 --> 00:21:16,580 Eu vi o Chefe da Guarda no teatro. 98 00:21:17,180 --> 00:21:20,860 Ele liderou operações anti-Phantom em Xangai. 99 00:21:21,780 --> 00:21:22,740 Tome cuidado. 100 00:21:23,500 --> 00:21:28,100 Estou preparado. Minha hora chegará quando chegar. 101 00:21:28,580 --> 00:21:30,660 Bem, não pense em morrer primeiro. 102 00:21:32,220 --> 00:21:35,500 Nanyoung deve ter sido o mesmo. 103 00:21:37,100 --> 00:21:40,500 Sangue suficiente foi derramado. Vamos parar com isso agora. 104 00:22:08,220 --> 00:22:11,460 Sinto muito, mas a exibição de hoje acabou. 105 00:22:16,220 --> 00:22:17,300 Que curioso... 106 00:22:19,020 --> 00:22:23,820 há uma sala de cinema neste bairro 107 00:22:27,500 --> 00:22:29,900 que é dirigido por um coreano? 108 00:22:58,260 --> 00:23:01,340 Tomamos a liberdade de fazer as malas, devido a restrições de tempo. 109 00:23:14,940 --> 00:23:17,460 Você não deveria pelo menos me dizer para onde estamos indo? 110 00:24:30,260 --> 00:24:35,660 Eu tive um sonho estranho ontem à noite sobre cobras. 111 00:24:36,860 --> 00:24:41,020 Cerca de 50 cobras prateadas foram se contorcendo em uma grande bacia prateada. 112 00:24:42,980 --> 00:24:45,580 O que você acha que isso significa? 113 00:24:55,340 --> 00:24:58,020 Que problema ser arrastado até aqui do nada! 114 00:25:01,860 --> 00:25:02,700 Aqui. 115 00:25:04,620 --> 00:25:06,580 Você ficou doente com o carro? 116 00:25:07,180 --> 00:25:12,860 Bem, eu vomitei 3 vezes. Sente-se. 117 00:25:15,340 --> 00:25:17,980 Você ouviu alguma coisa? De forma alguma? 118 00:25:19,580 --> 00:25:21,780 Por que se preocupar? Ela ficou 'sem noção' escrito em todo o seu rosto. 119 00:25:23,220 --> 00:25:24,780 Está escrito em todos os nossos rostos. 120 00:25:25,980 --> 00:25:28,300 Olha, ela é de gabinete do vice-governador. 121 00:25:28,980 --> 00:25:31,780 Ele é do departamento de polícia, e nós somos da Inteligência... 122 00:25:32,300 --> 00:25:33,900 Nada em comum. 123 00:25:33,940 --> 00:25:35,740 Então por que estamos todos aqui? 124 00:25:37,740 --> 00:25:39,820 Se alguém sabe, é você. 125 00:25:40,420 --> 00:25:42,900 Você tem uma formação diferente da nossa. 126 00:25:50,700 --> 00:25:53,660 De onde você é? 127 00:25:54,860 --> 00:25:56,260 Quem te colocou nisso? 128 00:25:58,100 --> 00:26:00,780 Esses filhos da puta estão se fazendo de bobos comigo. 129 00:26:00,860 --> 00:26:03,459 Eu sou o vice-governador-geral secretário-chefe! 130 00:26:03,460 --> 00:26:06,060 Acalme-se. 131 00:26:07,860 --> 00:26:10,500 Você pode ser o secretário-chefe, mas você não é o próprio deputado. 132 00:26:12,700 --> 00:26:14,260 Você se acalma. 133 00:26:15,980 --> 00:26:19,060 Com a Polícia? Você foi rebaixado há muito tempo. 134 00:26:20,220 --> 00:26:21,900 Você devia se envergonhar. 135 00:26:22,660 --> 00:26:26,260 O que você está fazendo aqui? Você voltou para sua cidade natal. 136 00:26:26,300 --> 00:26:27,460 Sua mãe está doente. 137 00:26:30,700 --> 00:26:33,940 Eu estava a caminho quando fui levado. 138 00:26:53,460 --> 00:26:57,700 Demorou algum tempo para reunir todos vocês. 139 00:26:58,700 --> 00:27:01,100 Deixe-me apresentar-me adequadamente. 140 00:27:06,940 --> 00:27:12,260 Eu sou o Chefe da Guarda do novo governador-geral Yamagata, 141 00:27:13,140 --> 00:27:15,580 Takahara Kaito. 142 00:27:18,500 --> 00:27:20,340 O Teatro Ouro na Avenida Ouro, 143 00:27:21,620 --> 00:27:25,020 Eu trouxe algo de lá. 144 00:27:32,220 --> 00:27:33,500 Drácula? 145 00:27:34,340 --> 00:27:38,260 Um demônio sedento de sangue que acorda à noite? 146 00:27:40,780 --> 00:27:44,020 Eu encontrei algo interessante na parte inferior do pôster. 147 00:27:45,100 --> 00:27:50,820 Pode parecer um erro de impressão, mas não, é mais do que isso. 148 00:27:51,460 --> 00:27:54,060 É um código. 149 00:27:55,700 --> 00:27:58,740 Sr. Cheon, você é um especialista em criptografia. 150 00:28:00,100 --> 00:28:01,620 Você faria as honras? 151 00:28:08,420 --> 00:28:11,940 Mas esta é uma cifra complexa composto por dois diferentes... 152 00:28:12,940 --> 00:28:17,260 Esta é uma cifra complexa composto por dois sistemas diferentes. 153 00:28:17,300 --> 00:28:20,420 Vou precisar de um livro de decodificação. 154 00:28:31,420 --> 00:28:35,340 O Corpo das Sombras com sede em Xangai 155 00:28:36,420 --> 00:28:39,180 infiltrou-se na inteligência chinesa 156 00:28:40,460 --> 00:28:44,940 com agentes secretos conhecidos como “Fantasmas”. 157 00:28:46,340 --> 00:28:49,820 Achei que Kyungsung estava seguro. 158 00:28:50,860 --> 00:28:53,300 Mas infelizmente, 159 00:28:54,660 --> 00:28:59,260 foi confirmado que também fomos infiltrados. 160 00:29:01,580 --> 00:29:04,220 E aquele Fantasma 161 00:29:07,620 --> 00:29:09,260 está nesta sala. 162 00:29:20,180 --> 00:29:21,780 Última chance. 163 00:29:22,220 --> 00:29:25,860 10 de janeiro, 12h, Salão Público Kyungsung. 164 00:29:27,100 --> 00:29:28,900 do governador-geral cerimônia de inauguração. 165 00:29:30,140 --> 00:29:35,140 Todos os agentes devem virar na inauguração 166 00:29:35,220 --> 00:29:37,700 ...para matar o novo Governador-Geral. 167 00:29:40,740 --> 00:29:43,540 Havia mensagens sobre 11 e 12 de janeiro 168 00:29:43,580 --> 00:29:47,060 com mais alguns locais, mas 169 00:29:47,660 --> 00:29:51,100 '10 de janeiro, Salão Público Kyungsung.' 170 00:29:51,980 --> 00:29:56,820 Apenas esta mensagem foi codificada no estilo único do Shadow Corps. 171 00:29:58,500 --> 00:30:01,500 E só vocês cinco tiveram acesso a esta mensagem. 172 00:30:02,500 --> 00:30:08,220 Não adianta negar. 173 00:30:10,460 --> 00:30:11,940 Para ir direto ao ponto, 174 00:30:13,180 --> 00:30:16,060 a inauguração não vai acontecer no Salão Público de Kyungsung. 175 00:30:21,340 --> 00:30:26,860 'Todos os agentes devem aparecer.' 176 00:30:30,100 --> 00:30:39,780 Mas, felizmente, parece todo o grupo estará lá 177 00:30:44,180 --> 00:30:46,260 amanhã! 178 00:30:47,740 --> 00:30:52,700 Todos vocês estão igualmente sob suspeita. 179 00:30:55,340 --> 00:30:58,020 Essa suspeita não desaparecerá por si só. 180 00:31:00,180 --> 00:31:01,820 Você deve provar que está limpo 181 00:31:02,980 --> 00:31:07,740 ou identificar o culpado para sobreviver. 182 00:31:10,020 --> 00:31:11,740 Te dou até meio-dia. 183 00:31:12,100 --> 00:31:14,340 Espero que você pense com sabedoria. 184 00:31:15,220 --> 00:31:19,060 Ao meio-dia, vou começar torturando você um por um 185 00:31:19,940 --> 00:31:22,860 em ordem aleatória para ser justo. 186 00:31:23,820 --> 00:31:24,900 Isso é tudo por enquanto. 187 00:31:26,540 --> 00:31:31,020 Aguardo com expectativa a sua cooperação. 188 00:31:40,100 --> 00:31:41,340 Vou te mostrar seu quarto. 189 00:32:08,500 --> 00:32:09,700 Você está tentando se matar? 190 00:32:10,540 --> 00:32:12,260 Este é o armazenamento de combustível. 191 00:32:14,860 --> 00:32:16,620 Proibido fumar! 192 00:32:19,300 --> 00:32:20,780 Está certo? 193 00:32:23,380 --> 00:32:27,460 Tem certeza que você perdeu no carro? 194 00:32:28,380 --> 00:32:31,220 Deve estar em algum lugar. Olhe novamente. 195 00:32:32,260 --> 00:32:35,220 Isso não teria acontecido se você tivesse me deixado fazer as malas. 196 00:33:01,940 --> 00:33:03,140 É isso? 197 00:33:05,340 --> 00:33:07,500 Aí está você. 198 00:34:19,660 --> 00:34:23,100 Um quarto compartilhado? Eles estão brincando comigo? 199 00:34:23,340 --> 00:34:24,700 Vou arrancar suas cabeças. 200 00:34:24,860 --> 00:34:26,460 Finja que não estou aqui, Eu farei o mesmo. 201 00:34:28,660 --> 00:34:29,580 Luz. 202 00:34:36,180 --> 00:34:37,100 Eu disse luz. 203 00:35:11,540 --> 00:35:12,940 O maldito telefone está mudo! 204 00:35:15,940 --> 00:35:18,180 Sair. 205 00:35:20,740 --> 00:35:22,620 Você não consegue ouvir? Eu disse para sair. 206 00:35:24,540 --> 00:35:25,819 Você é surdo? 207 00:35:25,820 --> 00:35:28,260 Tire suas mãos de mim antes que eu os quebre. 208 00:35:30,180 --> 00:35:32,180 Relaxe, vadia. 209 00:35:33,900 --> 00:35:37,140 Tudo bem, me dê um momento. Eu preciso mudar. 210 00:35:39,100 --> 00:35:41,460 Eu disse que preciso me trocar. 211 00:35:41,940 --> 00:35:45,220 Não seja tímido. Tirar a roupa é sua segunda natureza. 212 00:35:46,340 --> 00:35:48,540 Que vadia inacreditável você é! 213 00:36:31,300 --> 00:36:35,140 Você queria me ver, Murayama? 214 00:36:37,260 --> 00:36:40,820 Isso não é uma surpresa. 215 00:36:42,940 --> 00:36:45,940 Desde que ouvi você estava vindo para Kyungsung, 216 00:36:46,460 --> 00:36:51,180 Eu sabia que você iria brigar comigo de uma forma ou de outra. 217 00:36:53,540 --> 00:36:56,380 Vamos direto ao assunto. Este Fantasma... 218 00:36:57,140 --> 00:36:59,660 Não perca seu tempo tentando. 219 00:36:59,820 --> 00:37:03,540 Você não tem o que é preciso. 220 00:37:07,500 --> 00:37:09,140 O Fantasma é meu. 221 00:37:15,580 --> 00:37:16,740 Em troca, 222 00:37:17,900 --> 00:37:24,340 você vai pagar pela humilhação você trouxe sobre mim. 223 00:37:46,060 --> 00:37:47,980 {\an8}Teatro Dourado 224 00:38:05,780 --> 00:38:06,660 Você. 225 00:38:08,100 --> 00:38:10,260 Estou indo para Kyungsung agora, 226 00:38:10,340 --> 00:38:13,140 e a primeira coisa que vou fazer é despedir você. 227 00:39:09,140 --> 00:39:10,180 O que...? 228 00:39:13,180 --> 00:39:17,020 Você chegou silencioso como um rato. 229 00:39:21,420 --> 00:39:22,820 Vim te perguntar uma coisa. 230 00:39:24,420 --> 00:39:27,860 O que você pode esperar aprender quando eu não sei nada? 231 00:39:29,540 --> 00:39:33,860 Mais cedo, na sala de jantar, você estava falando sobre Park 232 00:39:35,580 --> 00:39:38,820 e disse que ela é diferente do resto de nós. 233 00:39:40,620 --> 00:39:41,740 O que você quis dizer com isso? 234 00:39:42,420 --> 00:39:46,660 Você realmente não sabe? 235 00:39:50,060 --> 00:39:52,420 É um segredo aberto. 236 00:39:54,140 --> 00:39:58,060 O pai de Park comprou um avião para o ex-governador-geral. 237 00:39:59,140 --> 00:40:03,540 Até o Japão reconhece a riqueza de sua família. 238 00:40:05,140 --> 00:40:07,740 Eu pensei que ela poderia saber algo que não fazemos. 239 00:40:08,220 --> 00:40:10,460 Ou ouvi algo na casa dela. 240 00:40:13,740 --> 00:40:17,700 Você tem uma ideia sobre quem pode ser o Fantasma? 241 00:40:19,540 --> 00:40:22,180 Está claro que o Fantasma está entre nós. 242 00:40:24,260 --> 00:40:25,740 Traga-me um telefone! 243 00:40:25,780 --> 00:40:27,540 É melhor você ficar no seu lugar. 244 00:40:28,180 --> 00:40:30,260 Vocês, porcos, tragam para mim quando eu disser! 245 00:40:31,100 --> 00:40:33,340 Volte para o seu quarto imediatamente. 246 00:40:34,300 --> 00:40:37,140 Cale a boca e me traga um telefone! 247 00:40:37,180 --> 00:40:41,260 O que deu nela? 248 00:40:41,940 --> 00:40:42,980 Vou dar uma olhada. 249 00:41:00,540 --> 00:41:01,460 Não há ninguém aqui. 250 00:41:04,700 --> 00:41:06,060 Eu quero te perguntar uma coisa. 251 00:41:09,740 --> 00:41:10,820 Naquele dia... 252 00:41:23,020 --> 00:41:25,860 Vamos dar uma escuta no Park e no Baekho. 253 00:41:29,460 --> 00:41:31,980 Assim que eu fizer essa ligação, vocês estão praticamente mortos. 254 00:41:32,020 --> 00:41:33,100 Seus filhos da puta! 255 00:41:49,340 --> 00:41:51,420 Chame-me o vice-governador-geral. 256 00:41:52,460 --> 00:41:56,740 Eu sei que você está ouvindo isso, então pare com essa merda e me conecte! 257 00:42:08,220 --> 00:42:10,060 Olá. 258 00:42:11,300 --> 00:42:12,220 Quem diabos é você? 259 00:42:12,420 --> 00:42:15,380 Esta é Ayanami, secretário do vice-governador. 260 00:42:15,500 --> 00:42:18,980 Quem você está enganando? Sou a secretária do deputado! 261 00:42:19,140 --> 00:42:20,980 Como eles ousam me substituir! 262 00:42:21,420 --> 00:42:23,020 Não se atreva a me foder! 263 00:42:23,100 --> 00:42:24,540 O mesmo para você, vadia de merda! 264 00:42:24,860 --> 00:42:26,340 Bom dia, então. 265 00:42:28,820 --> 00:42:30,660 Olá? Olá? 266 00:42:30,780 --> 00:42:32,420 Cadela! 267 00:42:36,220 --> 00:42:37,140 Prossiga. 268 00:42:37,820 --> 00:42:39,500 Acalmar. 269 00:42:39,540 --> 00:42:40,340 Não me toque. 270 00:42:40,380 --> 00:42:41,060 Apenas cale a boca. 271 00:42:41,100 --> 00:42:41,980 Fora do meu caminho! 272 00:42:49,860 --> 00:42:51,860 Eles têm fios por toda parte, 273 00:42:52,580 --> 00:42:55,380 gravando tudo o que dizemos. 274 00:43:03,420 --> 00:43:04,940 Você tem algo para me perguntar? 275 00:43:13,180 --> 00:43:14,300 Hana... 276 00:43:15,780 --> 00:43:17,980 Espere por mim, amor... 277 00:43:18,700 --> 00:43:21,500 {\an8}Relatório de escuta telefônica 278 00:43:22,460 --> 00:43:23,620 Você confia nele? 279 00:43:24,740 --> 00:43:25,540 Senhor? 280 00:43:28,140 --> 00:43:31,060 Você confia em Murayama? 281 00:43:32,860 --> 00:43:35,020 Claro, senhor. 282 00:43:35,860 --> 00:43:37,860 Confio em Murayama. 283 00:43:45,700 --> 00:43:48,060 O ex-Chefe da Guarda Murayama Toshio 284 00:43:48,780 --> 00:43:51,460 se matou sem deixar um bilhete. 285 00:43:52,820 --> 00:43:56,420 Murayama Jr. perdeu todos os seus vantagens profissionais como essa, 286 00:43:56,460 --> 00:43:58,300 e desde então foi rebaixado. 287 00:44:02,660 --> 00:44:06,100 Isso é tudo que você sabe? 288 00:44:21,580 --> 00:44:22,580 Murayama! 289 00:44:30,060 --> 00:44:31,260 Murayama Junji! 290 00:44:33,380 --> 00:44:37,780 A nomeação para Xangai era para ser seu, 291 00:44:37,820 --> 00:44:41,180 mas Takahara assumiu o cargo no último minuto. 292 00:44:41,220 --> 00:44:45,140 Eu não estava feliz, mas concordei, e acontece que... 293 00:44:46,500 --> 00:44:49,020 Você tem sangue coreano? 294 00:44:50,860 --> 00:44:56,740 Qual foi o sangue que vi naquele dia? 295 00:44:59,140 --> 00:45:01,260 Qualquer um pode inventar uma desculpa para essa pergunta. 296 00:45:02,540 --> 00:45:04,540 Não é isso que você quer saber. 297 00:45:08,220 --> 00:45:10,380 Você é o Fantasma? 298 00:45:15,420 --> 00:45:16,700 Por favor, diga não. 299 00:45:19,980 --> 00:45:21,100 Chakyung! 300 00:45:26,060 --> 00:45:27,140 Você é o Fantasma? 301 00:45:31,340 --> 00:45:33,660 Eu te imploro, Baekho... 302 00:45:38,340 --> 00:45:39,380 Salve-se. 303 00:45:48,820 --> 00:45:51,500 Eu sempre gostei de você. 304 00:45:54,620 --> 00:45:55,700 Eu sei. 305 00:45:56,500 --> 00:45:59,940 Minha mãe era a única coreana em toda a minha família. 306 00:46:00,900 --> 00:46:02,220 Esse pequeno fato 307 00:46:03,460 --> 00:46:07,500 não muda a linha inteira de sangue que herdei. 308 00:46:10,820 --> 00:46:12,660 7ª geração de a família Murayama. 309 00:46:13,260 --> 00:46:18,740 O promissor herdeiro de elite nascido em Kyungsung, fluente em coreano. 310 00:46:19,340 --> 00:46:21,100 Onde começa a mentira? 311 00:46:23,020 --> 00:46:24,500 Responda-me, fraude! 312 00:46:30,180 --> 00:46:36,020 O fato de eu ter nascido uma mãe coreana me muda? 313 00:46:37,060 --> 00:46:38,660 Você quer me negar? 314 00:46:39,020 --> 00:46:41,780 Enquanto o sangue coreano flui em suas veias, 315 00:46:42,980 --> 00:46:46,220 você não é nada mais do que um dos suspeitos. 316 00:46:47,260 --> 00:46:50,860 Você terá que provar você não é o Fantasma. 317 00:46:53,260 --> 00:46:56,060 Para Kyungsung! Agora! 318 00:47:00,340 --> 00:47:01,620 Sua escória patética. 319 00:47:02,460 --> 00:47:04,540 Você estava demorando como um cachorro no cio 320 00:47:04,620 --> 00:47:08,260 querendo ser como eu. Então eu coloquei você sob minha proteção. 321 00:47:08,900 --> 00:47:10,420 E agora você quer me morder? 322 00:47:11,220 --> 00:47:14,620 Multar! Duvide de tudo que você quiser. 323 00:47:15,500 --> 00:47:19,420 Você acabará pagando por isso. 324 00:47:32,540 --> 00:47:33,300 Pegue ele! 325 00:47:40,100 --> 00:47:43,140 Este é um aviso final. Saia do carro. 326 00:47:43,780 --> 00:47:46,380 Este é meu pedido final. Ligue o carro. 327 00:47:50,700 --> 00:47:52,980 Você não pode atirar em mim. 328 00:47:54,340 --> 00:47:55,260 Por que não? 329 00:47:58,100 --> 00:48:00,740 Eu poderia ser o Fantasma. 330 00:48:00,780 --> 00:48:03,020 O que está impedindo você? Atire nela! 331 00:48:03,620 --> 00:48:04,740 Você não tem tanta certeza agora. 332 00:48:05,620 --> 00:48:07,220 Você não tem coragem. 333 00:48:07,660 --> 00:48:10,060 Você tem o que é preciso? 334 00:48:17,980 --> 00:48:21,580 Eu não usei arma ou faca quando matei minha mãe. 335 00:48:22,340 --> 00:48:26,660 Estrangulando a última gota de seu sangue insolente, 336 00:48:29,380 --> 00:48:30,740 Eu parei sua respiração. 337 00:48:34,820 --> 00:48:38,620 Não há motivo para negar a legitimidade do meu sangue. 338 00:48:39,380 --> 00:48:43,580 Se você planeja continuar para me difamar, 339 00:48:44,660 --> 00:48:45,620 lembre-se. 340 00:48:46,740 --> 00:48:49,900 não vou usar nenhum dos dois arma nem faca com você. 341 00:48:53,340 --> 00:48:54,420 Espere e veja. 342 00:48:54,740 --> 00:48:56,500 Estou pegando o Fantasma antes do pôr do sol. 343 00:49:02,140 --> 00:49:03,820 Fique longe de Murayama de agora em diante. 344 00:49:06,420 --> 00:49:09,660 Aja em conjunto. Olhe para mim! 345 00:49:11,180 --> 00:49:13,380 Ninguém irá suspeitar ou interrogar você. 346 00:49:13,460 --> 00:49:15,620 Tudo será resolvido antes do final do dia. 347 00:49:15,660 --> 00:49:17,940 Você tem que aguentar, ok? 348 00:49:20,660 --> 00:49:24,460 Tudo bem, tudo bem! Dê o fora de mim! 349 00:49:34,100 --> 00:49:37,900 Você não é estúpido, é? 350 00:49:39,540 --> 00:49:43,300 Estou decepcionado com você, senhorita Yuriko. 351 00:49:43,900 --> 00:49:45,020 Pense nisso. 352 00:49:46,020 --> 00:49:49,660 Eu poderia trazer você aqui sem o Deputado saber? 353 00:49:50,420 --> 00:49:52,780 Foi ideia dele. 354 00:49:53,660 --> 00:49:57,700 Ele queria dar uma olhada em você porque você era a vadia dele. 355 00:49:58,700 --> 00:49:59,700 Você entende? 356 00:50:02,580 --> 00:50:07,420 Seu tempo acabou. 357 00:50:16,660 --> 00:50:18,220 Deixe-me ir. 358 00:50:42,580 --> 00:50:43,580 Pobre Hana... 359 00:50:47,500 --> 00:50:48,860 Você deve estar morrendo de fome. 360 00:50:53,700 --> 00:50:55,140 Aguente firme. 361 00:50:56,820 --> 00:50:58,220 Estarei em casa em breve, querido. 362 00:50:59,380 --> 00:51:00,580 Hana... 363 00:51:54,780 --> 00:51:56,820 Quem deve ser chamado primeiro? 364 00:51:57,940 --> 00:52:00,980 Existem dois tipos de comandantes. 365 00:52:02,180 --> 00:52:04,500 Um vai para o principal suspeito imediatamente. 366 00:52:04,980 --> 00:52:08,780 O outro começa com a testemunha quem sabe o segredo. 367 00:52:10,780 --> 00:52:14,140 O primeiro é rápido, o último cauteloso. 368 00:52:18,100 --> 00:52:19,660 Qual você acha que eu sou? 369 00:52:32,460 --> 00:52:33,460 Ei! 370 00:52:34,340 --> 00:52:38,660 Não ande por aí sem permissão! 371 00:53:01,980 --> 00:53:02,860 Você... 372 00:53:06,940 --> 00:53:09,940 Eu não poderia me importar menos com quem é o Fantasma, 373 00:53:09,980 --> 00:53:12,660 mas agora, Eu gostaria que fosse você. 374 00:53:13,860 --> 00:53:15,940 Você verá o que quero dizer. 375 00:53:18,460 --> 00:53:22,700 E você viverá. Seus olhos dizem que você não irá facilmente. 376 00:53:25,940 --> 00:53:26,900 Ei! 377 00:53:51,220 --> 00:53:54,380 Perdeu alguma coisa? Bem feito para você, vadia. 378 00:54:02,660 --> 00:54:04,820 Relate cada movimento os suspeitos fazem. 379 00:55:11,340 --> 00:55:13,500 Você! Onde você está indo? 380 00:55:14,700 --> 00:55:17,820 Eu... tenho que verificar uma coisa. 381 00:55:17,860 --> 00:55:21,740 Eu não posso te dizer o que é. Mas eu tenho que ir. 382 00:55:23,140 --> 00:55:28,020 Já passa das 12h! Não há tempo. Eu tenho que ir agora, agora mesmo! 383 00:55:28,060 --> 00:55:29,620 Volte para o seu quarto. 384 00:55:29,820 --> 00:55:30,660 Não tente me impedir. 385 00:55:32,180 --> 00:55:33,260 Deixe-o ir. 386 00:55:38,780 --> 00:55:39,900 Eu disse, deixe-me ir! 387 00:55:44,220 --> 00:55:45,300 Obrigado! 388 00:56:02,100 --> 00:56:04,020 Yuriko querida, não tem ninguém aqui, certo? 389 00:56:51,500 --> 00:56:55,740 Serei honesto com você. Você está aqui como uma formalidade. 390 00:56:57,660 --> 00:57:02,140 Eu poderia ter deixado você ir ver sua mãe. 391 00:57:02,620 --> 00:57:05,740 Você é tudo que ela tem. 392 00:57:08,740 --> 00:57:11,380 Você poderia andar livre agora. 393 00:57:12,180 --> 00:57:17,380 Mas se você ficar quieto, você se torna parte do crime. 394 00:57:19,980 --> 00:57:21,300 Por que correr o risco? 395 00:57:26,860 --> 00:57:32,020 Diga-me o que você sabe, e você sairá livre. 396 00:57:34,700 --> 00:57:35,900 Quem é o Fantasma? 397 00:58:17,660 --> 00:58:20,780 É melhor você não perder mais tempo. 398 00:58:25,460 --> 00:58:26,260 EU... 399 00:58:30,420 --> 00:58:31,620 não faço ideia. 400 00:58:34,700 --> 00:58:36,020 Você não sabe. 401 00:58:41,980 --> 00:58:44,060 Ver? 402 00:58:45,060 --> 00:58:47,900 Esses cartões deveriam diga-me quem é o fantasma. 403 00:58:48,260 --> 00:58:49,980 Eles nunca estiveram errados. 404 00:58:50,860 --> 00:58:51,780 Mas... 405 00:58:52,860 --> 00:58:54,540 Mas o quê? Quem diz que é? 406 00:58:56,220 --> 00:58:57,060 Meu. 407 00:58:58,060 --> 00:59:00,740 Eu realmente não estou! Mas eles apontam para mim sempre. 408 00:59:02,100 --> 00:59:03,940 O que você acha? 409 00:59:07,540 --> 00:59:09,580 Eu também não acho que seja você. 410 00:59:10,220 --> 00:59:15,340 Realmente? Por que não? 411 00:59:17,060 --> 00:59:22,180 Se o Shadow Corps tivesse um cérebro, eles não dariam o trabalho a ninguém. 412 00:59:25,580 --> 00:59:26,620 Huh...? 413 01:00:07,140 --> 01:00:08,340 Bem, obrigado de qualquer maneira. 414 01:00:08,780 --> 01:00:11,700 Por favor, diga a eles que não sou eu. 415 01:00:12,300 --> 01:00:14,820 Tenho que estar em casa amanhã. 416 01:00:15,220 --> 01:00:18,140 Meu bebê está morrendo de fome, esperando que eu volte para casa. 417 01:00:18,900 --> 01:00:19,820 Por favor. 418 01:00:20,140 --> 01:00:21,380 Cheon. 419 01:00:25,260 --> 01:00:26,540 Entre aqui. 420 01:00:37,780 --> 01:00:38,820 Park Chakyung! 421 01:01:08,660 --> 01:01:09,660 Você viu, certo? 422 01:01:11,420 --> 01:01:13,420 Murayama enlouquecendo e atirando em mim. 423 01:01:15,140 --> 01:01:17,940 Fiquei chocado ao vê-lo reagir completamente de forma exagerada 424 01:01:18,100 --> 01:01:22,300 na frente de todos, nada menos 425 01:01:23,740 --> 01:01:25,420 como se estivesse tentando mostrá-los. 426 01:01:26,900 --> 01:01:32,180 Ele estava tentando provar que ele não é o Fantasma. 427 01:01:33,300 --> 01:01:34,340 O que? 428 01:01:35,300 --> 01:01:36,140 Ele não pode ser... 429 01:01:38,180 --> 01:01:39,020 Certo? 430 01:01:40,060 --> 01:01:41,860 Foi o que pensei também 431 01:01:42,660 --> 01:01:44,780 mas quando voltei para o meu quarto, 432 01:01:45,180 --> 01:01:47,580 Eu descobri Murayama havia entrado no meu quarto. 433 01:01:49,340 --> 01:01:52,020 Você sabe o que descobri depois que ele foi embora? 434 01:02:17,500 --> 01:02:18,780 Já chega, Park. 435 01:02:40,660 --> 01:02:43,300 Ele o plantou na mala de Park. 436 01:02:45,300 --> 01:02:47,940 Murayama estava com ele o que significa... 437 01:02:49,100 --> 01:02:50,300 Ele é o Fantasma. 438 01:02:53,300 --> 01:02:56,220 E ele estava tentando incriminar Park com as evidências. 439 01:02:58,260 --> 01:03:02,020 Você tem razão! Ele entrou no meu quarto também! 440 01:03:02,700 --> 01:03:07,340 Se eu não o tivesse pego, ele teria me incriminado! Porra! 441 01:03:07,500 --> 01:03:09,500 Porra, certo! Aquele bastardo sorrateiro! 442 01:03:09,980 --> 01:03:11,699 Pegue as evidências e denuncie-o. 443 01:03:11,700 --> 01:03:14,420 Pode até levar à sua promoção. 444 01:03:15,780 --> 01:03:17,900 pensei em fazer isso sozinho... 445 01:03:18,900 --> 01:03:22,020 Por que você não fez isso? É uma boa chance. 446 01:03:22,620 --> 01:03:25,340 É assim que me sinto. 447 01:03:30,060 --> 01:03:31,220 Yuriko querido! 448 01:03:38,940 --> 01:03:40,020 O que? 449 01:03:41,140 --> 01:03:42,460 Vamos todos para casa, ok? 450 01:03:45,020 --> 01:03:45,980 OK! 451 01:04:19,500 --> 01:04:21,860 {\an8}Informante Cheon Eunho 452 01:04:29,060 --> 01:04:31,140 O que é isso é... 453 01:04:33,140 --> 01:04:37,860 Leve-o ao Chefe da Guarda. Ele saberá o que é. 454 01:04:37,940 --> 01:04:41,860 Cuidadoso! A tinta ainda não está seca. 455 01:04:51,180 --> 01:04:56,100 Ninguém pode nos ouvir agora. 456 01:04:57,540 --> 01:04:59,020 Ouça com atenção, Park. 457 01:05:02,500 --> 01:05:03,980 Eu sou o Fantasma. 458 01:05:05,180 --> 01:05:06,260 E eu sei 459 01:05:07,620 --> 01:05:09,220 que você também é um Fantasma. 460 01:05:10,620 --> 01:05:15,260 Você já saberia é impossível sair sozinho. 461 01:05:16,460 --> 01:05:18,220 Precisamos trabalhar juntos. 462 01:05:18,580 --> 01:05:22,740 Para fazer isso, preciso ter certeza. 463 01:05:24,980 --> 01:05:27,820 Diga-me, Parque. 464 01:05:30,660 --> 01:05:31,860 Você é um Fantasma? 465 01:06:53,060 --> 01:06:53,940 Que diabos? 466 01:06:54,700 --> 01:06:55,740 O que você está fazendo? 467 01:07:32,020 --> 01:07:33,180 Você está louco? 468 01:07:34,300 --> 01:07:35,500 Que porra está acontecendo! 469 01:07:39,220 --> 01:07:40,660 8 de janeiro 470 01:07:41,260 --> 01:07:43,100 18h, Teatro Ouro... 471 01:07:47,100 --> 01:07:49,420 Exatamente quando eu estava olhando ao redor do teatro. 472 01:07:51,340 --> 01:07:52,460 Você conseguiu me evitar. 473 01:07:54,180 --> 01:07:56,260 É aqui que sua intuição o enganou? 474 01:07:57,220 --> 01:07:59,220 A intuição não supera evidências sólidas. 475 01:08:01,740 --> 01:08:04,700 Não me pergunte, pergunte a si mesmo. 476 01:08:05,380 --> 01:08:05,940 Takahara, 477 01:08:07,300 --> 01:08:09,460 você realmente acredita que eu sou o Fantasma? 478 01:08:11,940 --> 01:08:12,940 Está certo? 479 01:08:14,460 --> 01:08:15,620 Agora que ouço, 480 01:08:16,900 --> 01:08:19,740 essa pergunta não é para mim. 481 01:09:01,660 --> 01:09:03,140 Por que você me ajudou? 482 01:09:12,260 --> 01:09:14,740 É isso que você pensa? 483 01:09:17,780 --> 01:09:19,780 Você poderia ter me denunciado. 484 01:09:21,900 --> 01:09:24,180 Você acha que o mundo gira em torno de você? 485 01:09:24,780 --> 01:09:30,380 Ajuda você? Não. Isso é entre mim e Murayama. 486 01:09:47,660 --> 01:09:50,060 Eu chamo Murayama de Fantasma. 487 01:09:51,460 --> 01:09:52,660 Você tem alguma objeção? 488 01:09:53,220 --> 01:09:57,900 Se você não disser nada, isso por si só é uma resposta clara. 489 01:09:59,460 --> 01:10:04,220 Concluiremos que é Murayama e encerrar a investigação. 490 01:10:10,980 --> 01:10:15,100 Parece que sua mãe chegou no hospital bem na hora. 491 01:10:20,420 --> 01:10:23,180 Não sei se você está ciente, 492 01:10:23,980 --> 01:10:26,140 mas você deu sua resposta para esta questão também. 493 01:10:26,660 --> 01:10:29,220 Um claro. 494 01:10:30,420 --> 01:10:31,100 Mate-a. 495 01:10:31,580 --> 01:10:32,340 Não! 496 01:10:33,460 --> 01:10:36,340 Sinto muito, sinto muito. 497 01:10:36,380 --> 01:10:38,260 Por favor, poupe minha mãe. 498 01:10:38,300 --> 01:10:42,940 Desculpe. Eu te imploro! 499 01:10:43,860 --> 01:10:45,380 Segurar. 500 01:10:45,540 --> 01:10:48,420 Desculpe. 501 01:10:56,260 --> 01:10:58,060 Agora podemos começar a discussão. 502 01:10:58,740 --> 01:11:00,820 Vou perguntar pela última vez. 503 01:11:03,060 --> 01:11:06,020 Quem é o Fantasma? 504 01:11:20,260 --> 01:11:22,100 É Park Chakyung. 505 01:12:37,820 --> 01:12:43,260 Como foi seu longo dia, pessoal? 506 01:12:45,740 --> 01:12:48,100 Eu fiz um pouco de trabalho braçal, 507 01:12:49,820 --> 01:12:54,900 e finalmente encontrei uma testemunha e uma prova. 508 01:12:56,580 --> 01:12:59,420 O que é engraçado é que 509 01:13:00,980 --> 01:13:03,540 cada um aponta para um suspeito diferente. 510 01:13:05,380 --> 01:13:08,860 A evidência aponta para Murayama, 511 01:13:10,420 --> 01:13:13,500 a testemunha aponta para Park. 512 01:13:15,020 --> 01:13:17,980 Para ser honesto, 513 01:13:19,060 --> 01:13:22,580 Eu já tive discussão suficiente sobre as evidências. 514 01:13:24,660 --> 01:13:30,940 agora gostaria de verificar o depoimento da testemunha. 515 01:13:31,740 --> 01:13:35,780 Estou falando de você, 516 01:13:41,620 --> 01:13:42,940 Park Chakyung. 517 01:13:44,780 --> 01:13:47,820 Se você é o Fantasma, como diz a testemunha... 518 01:13:50,540 --> 01:13:51,380 Olha. 519 01:13:52,020 --> 01:13:56,140 Eles estão em água fervente por sua causa. 520 01:13:58,420 --> 01:14:00,420 Alivie-os de seu sofrimento. 521 01:14:02,180 --> 01:14:03,660 Dê-nos uma resposta, Park. 522 01:14:03,980 --> 01:14:05,460 Você é o Fantasma? 523 01:14:09,060 --> 01:14:10,060 Multar. 524 01:14:12,860 --> 01:14:16,100 Em vez disso, vamos falar sobre ele. 525 01:14:18,620 --> 01:14:20,500 Qual é o crime deste jovem? 526 01:14:21,980 --> 01:14:28,340 Ele colocou sua própria vida em risco e fez o seu melhor 527 01:14:30,020 --> 01:14:33,620 para protegê-lo, Park. 528 01:14:37,980 --> 01:14:40,020 Agora você deve responder a esta pergunta. 529 01:14:40,700 --> 01:14:43,460 O que você pode fazer por ele em troca? 530 01:14:44,380 --> 01:14:45,900 O que você colocará em jogo? 531 01:14:46,540 --> 01:14:47,780 Responda-me, Parque! 532 01:14:48,580 --> 01:14:51,460 Você será um covarde? Até o fim? 533 01:14:51,660 --> 01:14:56,660 O que você fará por esse garoto quem arriscou tudo por você? 534 01:14:56,700 --> 01:14:58,780 O que você pode fazer? Diga! 535 01:15:05,620 --> 01:15:06,900 Isso é uma pena. 536 01:15:21,580 --> 01:15:25,620 Você não comeu o dia todo, não é? 537 01:15:30,500 --> 01:15:33,260 Por favor, cave. 538 01:16:44,340 --> 01:16:45,260 Você...! 539 01:16:46,020 --> 01:16:47,380 Pronto, mire! 540 01:16:52,980 --> 01:16:54,020 Segure seu fogo. 541 01:16:57,740 --> 01:16:58,940 Agora! 542 01:17:17,820 --> 01:17:21,260 Murayama, você é o Fantasma! 543 01:17:21,500 --> 01:17:25,740 Todos nós sabemos, então é melhor você confessar tudo. 544 01:17:26,660 --> 01:17:28,020 Abaixe sua arma. 545 01:17:28,460 --> 01:17:29,620 Você pode ser um fantasma, 546 01:17:30,900 --> 01:17:34,700 mas certamente você não pode sacrificar a vida de uma pessoa inocente! 547 01:17:37,300 --> 01:17:40,820 Dê-me uma arma! Rapidamente! 548 01:17:52,660 --> 01:17:53,700 eu... 549 01:17:54,780 --> 01:17:58,660 ...preciso estar em casa mais do que qualquer pessoa no mundo. 550 01:17:59,980 --> 01:18:03,540 Vou matar qualquer um que ficar no caminho. 551 01:19:08,460 --> 01:19:09,380 Yuriko! 552 01:19:11,700 --> 01:19:14,060 Não morra ainda, senhorita Yuriko. 553 01:20:02,060 --> 01:20:03,260 Pegue ela! 554 01:20:10,660 --> 01:20:12,420 Desculpe. 555 01:20:12,860 --> 01:20:14,980 Não se desculpe, Baekho. 556 01:20:17,100 --> 01:20:19,940 Você não me deve nada. 557 01:20:47,420 --> 01:20:49,020 Prepare-se. 558 01:20:55,740 --> 01:20:56,660 Aqui não! 559 01:20:56,820 --> 01:20:58,020 Ninguém aqui também. 560 01:21:40,860 --> 01:21:41,860 Pai... 561 01:21:44,540 --> 01:21:45,900 Eu fiz isso. 562 01:21:49,620 --> 01:21:50,820 Por que? 563 01:21:51,820 --> 01:21:53,860 Eu estava com medo que isso continuasse. 564 01:22:04,740 --> 01:22:07,940 Você está louco? Por que... 565 01:22:09,620 --> 01:22:10,740 Por que você fez isso? 566 01:22:11,900 --> 01:22:14,660 Para Joseon? 567 01:22:18,300 --> 01:22:19,700 Para o seu país? 568 01:22:24,180 --> 01:22:27,460 O que é aquilo? O que é Joseon? 569 01:22:29,180 --> 01:22:30,740 Que diabos é isso...! 570 01:22:50,220 --> 01:22:51,380 Junji... 571 01:23:05,020 --> 01:23:08,460 Os sons do rio nunca silenciar os arrependimentos dos heróis caídos. 572 01:23:09,940 --> 01:23:12,500 Só depois da noite mais fria 573 01:23:12,580 --> 01:23:15,940 o verde do evergreen parece mais brilhante. 574 01:23:29,260 --> 01:23:30,220 Quem é você? 575 01:23:33,940 --> 01:23:35,020 Me conta quem é! 576 01:23:38,020 --> 01:23:40,420 Eu vou te salvar com a minha vida. 577 01:23:42,100 --> 01:23:44,700 Você vai sair daqui e salve nossos camaradas com sua vida. 578 01:23:46,620 --> 01:23:48,260 Vou terminar aqui. 579 01:23:49,020 --> 01:23:51,340 Não pense que estou ajudando você. 580 01:23:51,940 --> 01:23:53,900 Estamos todos fazendo o que podemos. 581 01:24:00,300 --> 01:24:02,100 Você... o que é você? 582 01:24:05,220 --> 01:24:07,300 Restam apenas duas balas, use-os bem. 583 01:24:08,100 --> 01:24:10,380 Você está dizendo existem dois Fantasmas? 584 01:24:11,460 --> 01:24:15,540 Alguém como você, nada menos? 585 01:24:37,740 --> 01:24:40,020 Eu tenho essas cicatrizes quando Fui torturado na Manchúria. 586 01:24:43,020 --> 01:24:45,740 Quando tirei minhas roupas pela primeira vez na frente do Deputado, 587 01:24:46,660 --> 01:24:50,260 Eu disse a ele que eles foram auto-infligidos, e ele adorou, 588 01:24:51,220 --> 01:24:52,700 pervertido doente... 589 01:24:55,260 --> 01:24:57,780 Mas sua perversão tornou tudo mais fácil para eu servir meu país. 590 01:25:06,540 --> 01:25:09,140 Aqui estão as cicatrizes que tenho do Deputado. 591 01:25:14,020 --> 01:25:16,180 Até aqui estão desde o primeiro inverno... 592 01:25:17,700 --> 01:25:19,580 E a partir da primavera seguinte. 593 01:25:23,740 --> 01:25:25,780 Cada vez que ele queimava minha pele, 594 01:25:27,420 --> 01:25:31,980 'Estou morto, estou morto.' Eu disse para mim mesmo, repetidamente. 595 01:25:44,500 --> 01:25:46,300 Não há mais nada para mim neste mundo. 596 01:25:49,620 --> 01:25:51,020 Está tudo bem se eu morrer. 597 01:26:14,260 --> 01:26:15,500 Senhor... 598 01:26:34,940 --> 01:26:41,020 É preciso julgar as pessoas com base experiência, não reputação. 599 01:26:41,900 --> 01:26:43,180 Esta é sua última chance. 600 01:26:44,380 --> 01:26:46,180 Não me decepcione novamente. 601 01:26:51,100 --> 01:26:52,660 Sinto muito, senhor. 602 01:26:53,580 --> 01:26:56,900 Faça o que for preciso. 603 01:26:57,060 --> 01:26:58,980 Só não fique no meu caminho. 604 01:27:01,460 --> 01:27:04,260 Eu não tinha ideia de que eles haviam plantado dois Fantasmas no governo. 605 01:27:04,820 --> 01:27:09,460 Nem eu. Um backup por precaução? 606 01:27:09,780 --> 01:27:14,580 Ou, para ajudar o outro em caso de problemas. 607 01:27:20,900 --> 01:27:22,300 Ao vivo. 608 01:27:25,100 --> 01:27:27,540 Morra apenas quando chegar a sua hora. 609 01:27:34,700 --> 01:27:35,860 Continue pesquisando. 610 01:27:41,820 --> 01:27:43,100 Temos que nos mudar agora. 611 01:27:43,500 --> 01:27:47,460 Temos que cortar a linha de comunicação e ganhar tempo até o amanhecer. 612 01:27:49,620 --> 01:27:52,500 Com esse tamanho de forças armadas, tem que haver um arsenal. 613 01:27:53,860 --> 01:27:56,300 Eu explorei as instalações de dentro para fora, mas não encontrei nenhum. 614 01:27:57,220 --> 01:27:59,620 O único lugar que resta é o porão. 615 01:28:02,540 --> 01:28:07,340 À esquerda do portão há um depósito de combustível. Será útil. 616 01:28:07,700 --> 01:28:09,780 No canto há uma pequena garagem. 617 01:28:10,500 --> 01:28:15,140 Há um carro civil lá dentro. 618 01:28:17,340 --> 01:28:22,540 Proteja o veículo e as armas, e podemos chegar a Kyungsung. 619 01:28:40,220 --> 01:28:42,740 Aqui está a linha de comunicação e a eletricidade. 620 01:28:43,180 --> 01:28:44,380 Eu fico com as comunicações. 621 01:28:56,620 --> 01:28:58,060 Isso vai absorver bem a gasolina. 622 01:29:14,140 --> 01:29:16,300 Isso tornará mais fácil a execução. 623 01:29:33,660 --> 01:29:35,500 Ainda não trocamos nomes. 624 01:29:35,740 --> 01:29:39,220 Eu sou Park Chakyung de Kyungsung. 625 01:29:39,860 --> 01:29:42,740 Por que se preocupar? 626 01:30:08,940 --> 01:30:11,420 Fogo! 627 01:30:17,780 --> 01:30:18,860 A sala de máquinas. 628 01:30:19,580 --> 01:30:21,700 - Pegue o extintor de incêndio! - Sim, senhor! 629 01:30:23,580 --> 01:30:25,380 Pressa! 630 01:30:25,420 --> 01:30:26,980 É a sala de máquinas. 631 01:30:37,700 --> 01:30:38,900 Você está bem, senhor? 632 01:30:43,220 --> 01:30:46,940 Você não pode revistar este pequeno hotel? 633 01:30:48,660 --> 01:30:54,860 Pegue-os antes do amanhecer ou eu mato você por não seguir ordens. 634 01:30:56,060 --> 01:30:57,340 Me siga. 635 01:31:07,620 --> 01:31:08,900 No andar de cima fica o hotel. 636 01:31:10,020 --> 01:31:13,620 Eles terão isso para todos os edifícios. 637 01:31:28,420 --> 01:31:29,100 Eu fico com o topo. 638 01:31:34,740 --> 01:31:36,180 Três, dois... 639 01:31:57,340 --> 01:32:01,740 É muito perigoso voltar. Tem que haver uma saída. 640 01:32:34,820 --> 01:32:36,780 Este caminho é o oceano. Deveria ser mais seguro. 641 01:32:44,900 --> 01:32:45,700 Calma! 642 01:32:58,060 --> 01:32:59,500 Você vai primeiro e me puxa para cima. 643 01:33:07,980 --> 01:33:08,660 O que...? 644 01:33:08,700 --> 01:33:09,620 Quieto. 645 01:33:18,860 --> 01:33:20,060 Não seja estúpido! 646 01:33:24,260 --> 01:33:24,980 Ir. 647 01:33:25,340 --> 01:33:27,340 Vamos, você consegue. 648 01:33:29,780 --> 01:33:35,300 Meu nome é Ahn Kangok de Hamgyong. 649 01:33:38,140 --> 01:33:40,220 Obrigado por perguntar meu nome. 650 01:33:47,740 --> 01:33:50,300 Saia daqui e salve todos os nossos camaradas. 651 01:33:53,140 --> 01:33:54,420 Não! 652 01:34:01,700 --> 01:34:03,420 Quem é? Congelar! 653 01:34:03,660 --> 01:34:05,020 Levante as mãos. 654 01:34:06,460 --> 01:34:10,060 Sou Ahn Kangok, do Shadow Corps. Eu sou o Fantasma. 655 01:34:10,900 --> 01:34:15,540 E... você nunca vai me pegar. 656 01:34:27,140 --> 01:34:28,860 Leve-a para a câmara de tortura. 657 01:34:50,220 --> 01:34:54,940 Vamos começar, senhorita Yuriko? 658 01:35:47,540 --> 01:35:49,980 Coordenando com Xangai para plantar 659 01:35:50,180 --> 01:35:55,220 um fantasma no governo... Estou impressionado. 660 01:35:56,100 --> 01:35:57,740 Que pena para você... 661 01:35:59,180 --> 01:36:02,260 Estaremos sempre em qualquer lugar e em qualquer lugar. 662 01:36:03,700 --> 01:36:06,020 Isso me enoja em você. 663 01:36:06,380 --> 01:36:09,300 Sua obsessão tenaz... 664 01:36:12,220 --> 01:36:17,380 como vermes que implacavelmente agarre-se a uma vida lamentável em uma piscina de merda. 665 01:36:18,020 --> 01:36:20,020 Seu verme nojento. 666 01:36:23,740 --> 01:36:25,780 Quem é o líder do Corpo das Sombras? 667 01:36:26,460 --> 01:36:27,340 Diga. 668 01:36:40,020 --> 01:36:43,260 Corte as comunicações e a eletricidade para isolamento, 669 01:36:43,300 --> 01:36:46,220 desviar a atenção ateia fogo. 670 01:36:47,140 --> 01:36:49,580 Você foi bem treinado. 671 01:36:54,180 --> 01:36:57,460 Está tudo bem, 672 01:37:01,940 --> 01:37:03,820 mas eles levaram Yuriko. 673 01:37:04,980 --> 01:37:08,660 Deixe-me salvá-la pelo menos. Eu te imploro. 674 01:37:09,180 --> 01:37:12,660 É uma pena. 675 01:37:13,700 --> 01:37:16,380 eu deveria ter pego vocês dois com minhas próprias mãos. 676 01:37:17,540 --> 01:37:20,340 Tudo iria chegar a isso eventualmente. 677 01:37:21,860 --> 01:37:26,580 Você não poderia simplesmente ter acreditado em mim quando eu disse que era o Fantasma? 678 01:37:27,460 --> 01:37:33,300 Você está preso pelo autoridade do Departamento de Polícia. 679 01:37:35,020 --> 01:37:36,180 Você sabe, 680 01:37:38,940 --> 01:37:41,380 Eu estava querendo dizer isso. 681 01:37:45,540 --> 01:37:46,260 Você... 682 01:37:47,860 --> 01:37:49,340 Cale a boca. 683 01:38:12,100 --> 01:38:14,940 O armazenamento de combustível explodiu. 684 01:39:32,340 --> 01:39:35,580 Eu deveria ter vindo antes. Desculpe. 685 01:39:36,460 --> 01:39:40,020 Isso não é profissional... 686 01:39:41,140 --> 01:39:43,900 Obrigado por me fazer sentir menos mal. 687 01:39:50,540 --> 01:39:53,980 Takahara, não há tempo para isso. 688 01:39:54,540 --> 01:39:56,300 Perderemos os Phantoms. 689 01:39:58,300 --> 01:40:03,460 Bastardo tenaz... O sangue coreano certamente corre em suas veias. 690 01:40:04,340 --> 01:40:09,860 Claro que você está obcecado por sangue. 691 01:40:10,580 --> 01:40:11,980 Você sabe por quê? 692 01:40:13,420 --> 01:40:18,220 Porque você tem medo que eu possa tome meu lugar de volta de você. 693 01:40:18,740 --> 01:40:24,180 Você chegou onde está caluniando minha reputação. 694 01:40:24,220 --> 01:40:25,340 E você sabe tão bem 695 01:40:27,380 --> 01:40:30,900 que você não tem poder ou coragem, nada em mim. 696 01:40:32,260 --> 01:40:33,500 Você vai atirar em mim? 697 01:40:34,820 --> 01:40:35,820 Prossiga. 698 01:40:36,980 --> 01:40:39,020 Faça isso se tiver coragem. 699 01:40:39,100 --> 01:40:40,740 Cale a boca, Murayama! 700 01:40:43,780 --> 01:40:45,100 Seu pai 701 01:40:47,860 --> 01:40:50,100 foi assassinado por seu própria mãe coreana, certo? 702 01:40:52,060 --> 01:40:54,660 Uma família se matando como animais. 703 01:40:55,900 --> 01:40:58,100 Linhagem de sangue suja e humilde. 704 01:41:53,540 --> 01:41:54,780 Sr. Junji... 705 01:41:57,420 --> 01:42:01,140 Você disse que não usaria nenhum dos dois uma arma nem uma faca em mim. 706 01:42:59,700 --> 01:43:01,780 Todos os pneus foram cortados. 707 01:43:01,820 --> 01:43:02,780 Mecânico! 708 01:43:03,220 --> 01:43:07,060 O Chefe da Guarda está morto. É obra do Fantasma. 709 01:43:07,100 --> 01:43:09,580 Eu disse que isso era uma perda de tempo. 710 01:43:10,100 --> 01:43:13,340 Idiotas. Coloque-me no telefone com o Chefe da Polícia. 711 01:43:18,420 --> 01:43:20,140 Yamada falando. 712 01:43:20,420 --> 01:43:23,820 Dois Fantasmas mataram o Chefe da Guarda 713 01:43:24,420 --> 01:43:25,780 e fugiu para Kyungsung. 714 01:43:26,540 --> 01:43:28,500 É uma corrida contra o tempo. 715 01:43:29,020 --> 01:43:30,540 Antes do fim da noite, 716 01:43:30,660 --> 01:43:33,300 devemos acabar com os Fantasmas e todo o Shadow Corps 717 01:43:34,020 --> 01:43:35,500 ou será o nosso fim. 718 01:43:36,380 --> 01:43:38,980 Eu comandarei o campo. 719 01:43:48,300 --> 01:43:50,180 Não... Acorde. Abra seus olhos! 720 01:44:13,820 --> 01:44:17,980 Esta é uma ordem oficial do Chefe de Polícia. 721 01:44:18,420 --> 01:44:22,140 Eu supervisionarei todas as operações sobre a situação de emergência. 722 01:44:22,660 --> 01:44:26,140 Vocês estão todos sob meu comando agora. 723 01:44:26,900 --> 01:44:27,820 Isso está claro? 724 01:44:30,300 --> 01:44:31,140 Isso está claro? 725 01:44:54,380 --> 01:44:56,220 Espere, querido. 726 01:45:01,100 --> 01:45:05,300 Sinto muito por me intrometer. Estamos feridos... 727 01:45:12,220 --> 01:45:13,500 Não tenha pressa. 728 01:46:04,940 --> 01:46:06,860 Por que você está nos ajudando? 729 01:46:07,900 --> 01:46:10,780 Os traidores não se machucam. 730 01:46:13,620 --> 01:46:15,020 Somente aqueles que defendem o fazem. 731 01:46:28,740 --> 01:46:33,340 Eu disse a eles que o objetivo é para varrer todo o Shadow Corps. 732 01:46:33,900 --> 01:46:37,740 Eu restringi os atendentes a Coreanos, com certeza. 733 01:46:41,340 --> 01:46:43,340 Ficou claro que 734 01:46:43,380 --> 01:46:45,540 Park e Yuriko serão morto a tiros imediatamente. 735 01:46:47,980 --> 01:46:51,540 Nem Park nem Yuriko é a nossa maior prioridade. 736 01:46:52,700 --> 01:46:57,340 Há outra pessoa devemos encontrar primeiro. 737 01:47:06,780 --> 01:47:08,260 Por que estou aqui...? 738 01:47:08,700 --> 01:47:10,580 Você deveria ter me deixado. 739 01:47:18,140 --> 01:47:19,420 Vaca burra... 740 01:47:26,900 --> 01:47:31,820 Por que você simplesmente não permaneceu o conforto da riqueza de sua família? 741 01:47:32,820 --> 01:47:34,060 Por que você está fazendo isso? 742 01:47:35,380 --> 01:47:39,020 Você não parece o tipo corajoso. 743 01:47:48,180 --> 01:47:52,180 Esta foi uma convicção do meu amante. Quero homenageá-lo por ela. 744 01:47:53,940 --> 01:47:56,780 Você já chegou longe o suficiente. É aqui que você para. 745 01:47:57,140 --> 01:48:01,580 Olha quem está falando. Você mal consegue respirar. 746 01:48:02,820 --> 01:48:04,260 Você não tem mais nada em jogo. 747 01:48:14,940 --> 01:48:16,260 Vaca teimosa... 748 01:49:16,740 --> 01:49:18,300 Permita-me apresentar-me primeiro. 749 01:49:19,380 --> 01:49:23,460 Eu sou Murayama Junji da Delegacia de Polícia. 750 01:49:25,900 --> 01:49:27,380 Vou direto ao ponto. 751 01:49:27,420 --> 01:49:31,820 Sem cerimônia de inauguração acontecerá aqui hoje. 752 01:49:34,340 --> 01:49:36,820 Isto é uma armadilha. 753 01:49:57,380 --> 01:50:00,140 Eu conheço todos os sete membros do o Shadow Corps está aqui, 754 01:50:04,420 --> 01:50:06,940 e todos vocês serão presos. 755 01:50:07,540 --> 01:50:11,940 Mas eu vou te dar uma última chance 756 01:50:12,220 --> 01:50:13,220 entregar-se. 757 01:50:14,900 --> 01:50:15,780 Todos vocês. 758 01:50:20,460 --> 01:50:23,980 Eu sei que não é fácil. 759 01:50:24,100 --> 01:50:27,620 Você tem reputações para preservar, causas para defender. 760 01:50:29,260 --> 01:50:34,220 Na verdade, eu só preciso cinco de vocês para se apresentarem. 761 01:50:34,260 --> 01:50:40,180 Já tenho dois aqui. 762 01:50:45,940 --> 01:50:49,540 Essa garota se disfarçou como funcionário deste salão público 763 01:50:49,580 --> 01:50:53,540 para obter acesso para este velho. 764 01:50:53,580 --> 01:51:00,420 O Shadow Corps deveria obter suas armas dele. 765 01:51:01,060 --> 01:51:05,060 O objetivo: assassinar o novo governador-geral. 766 01:51:10,460 --> 01:51:14,340 Mas como você vê, todas as suas armas 767 01:51:14,380 --> 01:51:15,580 estão nesta caixa, 768 01:51:18,380 --> 01:51:26,540 o que significa que você está desarmado. 769 01:51:28,580 --> 01:51:32,340 Qual é o sentido de lutar agora? 770 01:51:37,620 --> 01:51:39,860 Eu sinto um senso de dever 771 01:51:42,260 --> 01:51:48,900 para abrir seus olhos para a verdade você cegamente escolhe ignorar, 772 01:51:50,700 --> 01:51:53,820 acreditando que ainda há esperança pela independência, 773 01:51:54,820 --> 01:52:00,660 a ideia estúpida de que arriscar sua vida é a única maneira 774 01:52:02,180 --> 01:52:03,140 amar seu país. 775 01:52:12,060 --> 01:52:18,940 Vamos dar um passo para trás 776 01:52:21,020 --> 01:52:23,140 e veja isso objetivamente. 777 01:52:29,180 --> 01:52:30,620 Coreanos patéticos. 778 01:52:32,460 --> 01:52:34,940 Você não tem uma nação para defender! 779 01:52:37,460 --> 01:52:41,700 Sua nação morreu há 10 anos! E você ainda está agarrado ao seu fantasma. 780 01:52:43,340 --> 01:52:46,420 Você acredita você ainda pode fazer alguma coisa? 781 01:52:47,380 --> 01:52:51,940 Deixe o passado ser passado e siga em frente. 782 01:52:53,100 --> 01:52:57,140 Abra os olhos para a realidade! 783 01:52:59,220 --> 01:53:01,220 Japão e Joseon compartilham uma raiz! 784 01:53:01,740 --> 01:53:05,220 Pinte um futuro maior como parte de uma nação maior! 785 01:53:05,940 --> 01:53:07,660 Vocês são súditos do Japão Imperial. 786 01:53:07,700 --> 01:53:09,980 Retribua o soberano com lealdade. 787 01:53:12,740 --> 01:53:14,180 Saia, Corpo das Sombras! 788 01:53:34,140 --> 01:53:36,060 Não se mexa! 789 01:53:40,140 --> 01:53:42,020 Ainda não é sua hora de morrer. 790 01:53:46,940 --> 01:53:47,980 Resista. 791 01:53:55,620 --> 01:53:56,740 Venha! 792 01:54:02,740 --> 01:54:03,900 Aguentar! 793 01:54:05,780 --> 01:54:07,020 Render! 794 01:54:08,820 --> 01:54:11,660 Se você vir interesses, pense então justiça. 795 01:54:12,620 --> 01:54:15,700 Se você vir perigos, dê então sua vida. 796 01:54:25,260 --> 01:54:26,060 Dongwoo! 797 01:54:50,980 --> 01:54:52,340 Dongwoo! 798 01:54:54,740 --> 01:54:55,580 Irmã... 799 01:55:24,340 --> 01:55:26,020 É o Fantasma! Lá em cima! 800 01:56:04,540 --> 01:56:06,260 Tire as pessoas primeiro. 801 01:56:24,940 --> 01:56:26,020 Afaste-se. 802 01:56:36,260 --> 01:56:39,460 Nós somos o Shadow Corps, seus bastardos! 803 01:56:54,980 --> 01:56:56,060 Me siga. 804 01:57:55,100 --> 01:57:55,860 Pegue-o! 805 01:57:55,900 --> 01:57:56,820 Segure firme! 806 02:00:35,180 --> 02:00:36,340 Você não se cansa? 807 02:00:39,820 --> 02:00:44,300 Por que você é tão implacável? O que é Joseon? 808 02:00:45,820 --> 02:00:46,820 Murayama! 809 02:00:49,700 --> 02:00:50,980 Largue sua arma! 810 02:00:53,860 --> 02:00:54,980 Senhor! 811 02:02:44,620 --> 02:02:50,100 Vá em frente... Continue lutando, geração após geração, 812 02:02:52,140 --> 02:02:53,940 para sempre. 813 02:03:02,180 --> 02:03:07,780 Você vai perder de qualquer maneira. 814 02:04:16,420 --> 02:04:21,460 Não sinta pena de ter sobrevivido. 815 02:04:24,820 --> 02:04:26,500 Não é isso... 816 02:04:27,780 --> 02:04:32,780 É tão apertado 817 02:04:33,620 --> 02:04:35,300 e tão escuro... 818 02:04:38,820 --> 02:04:41,900 Sinto muito por colocá-lo aqui. 819 02:04:47,180 --> 02:04:50,140 Iremos acima do solo um dia. 820 02:04:50,500 --> 02:04:51,660 Todos nós. 821 02:05:33,860 --> 02:05:36,060 Quando recuperarmos o nosso país, 822 02:05:42,420 --> 02:05:44,020 talvez eu pare de fumar. 823 02:05:51,420 --> 02:05:53,380 Por que? O sabor será ainda melhor. 824 02:06:06,620 --> 02:06:11,940 A posse do novo Governador-Geral foi conduzido com sucesso. 825 02:06:12,300 --> 02:06:15,220 Mais de 300 convidados ilustres 826 02:06:15,380 --> 02:06:20,300 compartilhamos a alegria e a visão de Joseon sob a liderança 827 02:06:20,340 --> 02:06:23,860 do recém-nomeado Governador-Geral. 828 02:06:24,780 --> 02:06:30,540 Na esteira do recente perturbação terrorista, 829 02:06:31,140 --> 02:06:35,380 descobrimos que ainda há algumas pessoas 830 02:06:35,420 --> 02:06:38,180 indigno da civilização avançada e todos os seus benefícios. 831 02:06:39,100 --> 02:06:43,140 E assim, a partir da inauguração de hoje, 832 02:06:43,220 --> 02:06:45,820 Eu resolvo estabelecer um império! 833 02:06:48,300 --> 02:06:50,620 Mova seu carro. Você está causando um engarrafamento. 834 02:06:50,660 --> 02:06:53,060 Um homem está ferido, bastardo sem coração! 835 02:06:54,940 --> 02:06:56,020 Ei, seus bastardos! 836 02:07:08,980 --> 02:07:10,060 O que é? 837 02:07:12,180 --> 02:07:13,620 Vou dar uma olhada nisso, senhor. 838 02:07:15,940 --> 02:07:18,260 Descubra o que está acontecendo. 839 02:07:18,300 --> 02:07:19,260 Sim, senhor. 840 02:07:34,020 --> 02:07:39,660 {\an8}QUERIDO 841 02:08:06,260 --> 02:08:07,500 {\an8}Do Fantasma 842 02:08:07,540 --> 02:08:08,820 {\an8}Iniciaremos a operação 843 02:08:08,860 --> 02:08:10,500 {\an8}Não vamos parar 844 02:08:10,580 --> 02:08:12,980 {\an8}até termos sucesso 845 02:09:23,020 --> 02:09:30,460 FANTASMA 846 02:09:33,820 --> 02:09:37,660 Escrito e dirigido por Lee Hae-Young 847 02:09:39,140 --> 02:09:41,940 Inspirado no romance 'A MENSAGEM' por MAI JIA 848 02:09:42,820 --> 02:09:45,540 Sul Kyunggu 849 02:09:45,620 --> 02:09:48,580 Lee Hanee 850 02:09:48,620 --> 02:09:51,580 Parque So Dam 851 02:09:51,620 --> 02:09:54,540 Park Hae Soo 852 02:09:54,580 --> 02:09:57,580 Seo Hyun Woo/Kim Dong Hee 853 02:10:03,540 --> 02:10:06,540 Produzido por Park UnKyoung 854 02:10:11,780 --> 02:10:14,260 Coproduzido por QI JI Yan Yan